“粽子”用英语怎么说?
发布网友
发布时间：2024-09-02 01:09
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-02 01:35
每年端午时节，关于哪种口味的粽子最为美味的讨论又开始了。大家是否已经储备好自己心水的粽子了呢？不论是甜粽子还是咸粽子，只要入口美味，就是好粽子。今天，让我们和小酱一起探讨一下“粽子”在英语中的表达。
首先，"粽子"作为中国特有的美食，就像包子和饺子一样，原本在英语中并没有对应的词汇。因此，我们通常使用拼音Zongzi来直译。这是最直接且准确的翻译方式。不过，为了帮助外国人更好地理解，我们可以进一步解释。例如，Chinese Food Wiki这样描述粽子：Zongzi（Pinyiin: zòng zǐ）是一种用糯米填充不同馅料，用竹叶、芦苇叶包裹的传统中国食品，通常通过蒸或煮的方式食用。在西方，它们被称为rice dumplings 或 sticky rice dumplings。
粽子的英文表达还可以是rice dumplings 或 sticky rice dumplings，例如：“I can never get enough of rice dumplings with chicken.”（我永远都吃不够鸡肉馅的粽子）。有些同学可能会疑惑，rice dumpling是否意味着“米做的饺子”？实际上，英语中的dumpling指的是一团面团，可以包裹各种馅料，与中国的“饺子”不同，后者属于dumpling的范畴，但不能混淆两者。
接下来，我们来看看不同口味的粽子：甜味粽子如白水粽、枣粽、豆沙猪油粽和甜茶粽，以及咸味粽子如猪肉粽、火腿粽和咸蛋黄肉粽。至于端午节，它在英语中可以称为Dragon Boat Festival，或者直接用拼音Duanwu Festival。赛龙舟则用dragon boat race来表达。
最后，端午节的起源故事是纪念诗人屈原，据说人们赛龙舟是为了寻找他的遗体，而丢入江中的粽子是为了驱赶鱼群。这就是端午节的双语介绍。
