请问玄奘法师的英文名是什么?
发布网友
发布时间：2022-04-26 05:22
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-21 03:25
玄奘法师 Monk Xuanzang
唐玄奘 Monk Xuanzang of the Tang Dynasty
西游记the Journey to the West
pilgrimage to the west
玄奘
xuan zang
1.Hsuan Tsang, a Buddhist monk in the Tang Dynasty
玄奘（602～6），名陈炜，洛州缑氏（今河南偃师滑国故城）人。梵文名：摩诃耶那提婆奴（大乘天奴）,在印度辩经胜利后,更名为:摩诃耶那提婆（大乘天）。世称三藏法师，俗称唐僧。
玄奘在中国佛教史上是个有多重贡献的高僧，在世界文化史上都有着极其重要的地位。
西方国家的法师称谓如下:
Necromancer
泛指使用死灵法术的亡灵系专精法师，约等同于DND中的死灵系专精法师，代表技能是召唤死灵，死亡一指，吸血术
MAGE
泛指一般意义上的法师。（使用魔法书来抄写和记载魔法，释放魔法需要提前准备）
Sorcerer
在单独和Wizard区分的时候，常以Sor作炼金术士来看待，Sorcerer带有更多智慧和知识的味道，虽然也拥有不可思议的力量，但魔力因素比较少，这使得他们看上去更像是中世纪的“科学家”，举个例子，最早的化学家——中世纪炼金术士就经常被称为“Sorcerer”。而将Wizard作为综合法师来对待。
此外，在DND规则中，Sorcerer作为术士，拥有天生释放魔法的能力，而不需记忆和抄写法术，同时，法术的获取依赖天赋而非卷轴，每日释放法术量多于同级Wiz,但最高级法术掌握和总法术掌握量少于Wiz.
暴雪将暗黑中的女法师作为代表人物，严格的说和西方的DND观念不符的。此外，常将Wizard视为男性，而Sorcerer作为女性，但是并不严格
Wizard
同前边所提，综合性的法师。多数情况下可以等同于MAGE。并常作为男性法师。有时也会作为术士或男巫来看待（但我觉得这个时候大多是错译）。当作为男巫来翻译的时候，一般其擅长法术为诅咒系。很偶尔的情况，Wizard会等同于Warlock,即术士，这个时候属于绝对的混淆错误。
Witch
标准的女巫，巫婆。可以和扫把，魔鬼，丑老太婆画等号。Wizard的女性形式。这个词带有强烈的黑暗意义，西方中世纪推行的烧死女巫中，就是针对的witch。但是，魔女宅急便中的琪琪也是Witch哦
Warlock
妖术士，战巫。在多数游戏中，Warlock是和恶魔为伴的人。擅长的法术多为辅助性伤害法术和*魔法。当作为战巫的时候，是战场上和战士搭配的法师。多数部族都有自己的Warlock。此外，由于Warlock长于召唤魔怪，因此，有时也被称为神将师。我本人以为，路边跳大绳请神的人可能属于最后一批warlock。
Cleric
使用神圣系的法师，一般不称为法师，而是称为圣职。包括了从最低层的教区牧师到最顶层的教皇~
热心网友
时间：2022-06-21 03:25
阿弭陀佛。
我们必须先了解佛教中所谓「法师」这个名词的正确定义。
佛教的「法师」，是指「解说佛法」的老师。而非「操作法术」的法术师！
想当年，在这「法师」二字之前，还有一个「三藏」的名词----(「经、律、论」三藏皆通)----「三藏法师」才是其正确的全称。
所以，佛教的出家人也并非全都可以自称法师。而是必须经律论皆通、而且又有足够的学识及口才可以将这些佛法转述、弘扬给大众的人，才有资格被冠以「三藏法师」----后世辗转只简称法师----这个称号。
因此，
Monk（僧侣）并不能表达其意，
Master(*)也不能代表其意，（打铁铺的徒弟也必须如此称呼其*）
Witch、Wizard、Cleric等等的「指环王」或「哈利波特」类的对应名词就更离谱了......（哈哈哈，阿弭陀佛。阿弭陀佛。）
所以看完前面这几位网友的回答之后，觉得「最安全」的翻译，是「why8008208820」的XUANZANGFASHI ；（哈哈哈。您的确很聪明！！）
而如果要与「三藏法师」的原汁原味吻合的话......
则应该是「Dr. XuanZang」、或是「Dr. XuanZang of Buddha Priest」???
哈哈哈。阿弭陀佛。阿弭陀佛.....
（欢迎大家发挥脑力、兢答之） :)
热心网友
时间：2022-06-21 03:26
我知道,是
XUANZANGFASHI
^_^_^
热心网友
时间：2022-06-21 03:26
tripitaka tang.
热心网友
时间：2022-06-21 03:27
Master Xuan Zang
