请翻尔家司空、元规,复可所难! 司空、元规,复可所难!中的 “尔家” 意为?
发布网友
发布时间：2022-04-23 14:42
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-19 02:49
尔：你；尓家：你家.
出自《世说新语》——轻诋二十六
原文：
王右军少时甚涩讷①.在大将军许,王、庾二公后来,右军便起欲去.大将军留之,曰：“尔家司空、元规,复可所难②!”
注释：
①涩讷：说话迟钝不流利.
②司空：指王导,官至侍中.司空.可所难：同“何所难”.
译文
右军将军王羲之少年时很不善于说话.他在大将军王敦府上,王导和庾元规两人后到,王羲之便站起来要走.王敦挽留他,说：“是你家的司空和元规两人,又为难什么呢!”
热心网友
时间：2023-10-19 02:49
尔：你；尓家：你家.
出自《世说新语》——轻诋二十六
原文：
王右军少时甚涩讷①.在大将军许,王、庾二公后来,右军便起欲去.大将军留之,曰：“尔家司空、元规,复可所难②!”
注释：
①涩讷：说话迟钝不流利.
②司空：指王导,官至侍中.司空.可所难：同“何所难”.
译文
右军将军王羲之少年时很不善于说话.他在大将军王敦府上,王导和庾元规两人后到,王羲之便站起来要走.王敦挽留他,说：“是你家的司空和元规两人,又为难什么呢!”
