请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.

发布网友 发布时间：2022-04-22 17:58

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-14 16:22

译文：

首先，幼苗破土而出，然后慢慢长成植株。

这里peek out of是拟人用法，把幼苗形容成了人，怯生生地从土中探出头来，环顾周围陌生的世界。

但由于这样解释太罗嗦，所以译文中按照中文习惯，译为“破土而出”就好。

望采纳！

热心网友 时间：2023-10-14 16:22

你好！
peek out of 有“窥视，窥探”之意。你这个句子是说一棵小苗探出了泥土，就是钻出来了，然后长成植物。
翻译：首先，小苗钻出泥土，然后长成植物。

很高兴为你解答！

热心网友 时间：2023-10-14 16:23

First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.
首先，一棵幼苗偷偷地冒出泥土，然后长成一棵植物。
这应该是用了拟人的手法，peek out of 从。。。偷看，在句子中可意译。

热心网友 时间：2023-10-14 16:23

一粒种子要先冲破泥土，才能长成参天大树

意思很容易理解，但是具体翻译要看上下文，单看这句，感觉作者要强调的是FIRST , THEN, 就是要循序渐进的意思