酒店英语中porter,concierge和bellman到底有什么区别?
发布网友
发布时间：2022-04-23 00:05
共5个回答
热心网友
时间：2023-05-11 08:12
porter、concierge、bellman的区别为：指代不同，用法不同，侧重点不同
一、指代不同
1、porter：行李员。
2、concierge：司阍。
3、bellman：超级服务生。
二、用法不同
1、porter：port的基本意思是“港口”“海港”，主要指人工港，可供各种船只停泊装卸货物，乘客上下船之用。port引申还可表示“港埠”，即有港口的城镇。与表示地名的专有名词连用时专有化，首字母大写，如Port Said塞德港。
2、concierge：行李员是酒店与客人之间联系的桥梁，The bellboy is the bridge between the hotel and the guests通过他们的工作使客人感受到酒店的热情好客，因此，对于管理得好的酒店而言，行李员是酒店的宝贵资产。
3、bellman：bell的基本意思是“钟”“铃”，多指由金属制成的响器，最常见的是球形而下开一条口，里面放金属丸或小锤，振动时相互撞击而发声，此外还可指电铃、车铃等，其形状不一，为可数名词。
三、侧重点不同
1、porter：用得较少，可以指行李生。
2、concierge：比较大型或高档的酒店才会设置。
3、bellman：原意是是指酒店门口摇铃当。
热心网友
时间：2023-05-11 08:12
楼上2位朋友是按照字面翻译的，和酒店不是很吻合哦；
这几个都是酒店礼宾部的专用词汇；
concierge不是指哪个工种，而是一个部门（礼宾部），一般在比较大型或高档的酒店才会设置这个部门，为客人提供行李、委托代办等服务，一般由行李生、门僮、机场代表、司机班组成。通常我们所熟知的金钥匙就是这个部门的.
Porter用得较少，可以指行李生；
Bellman也称为Bellboy，原意是是指酒店门口摇铃当，侍应客人的人，现在一般指行李生，帮助客人进出行李；
礼宾部还有Doorman 和doorgirl，指门僮，就是站在酒店大门处，问候客人的岗位，高档酒店随时可见的；
热心网友
时间：2023-05-11 08:12
porter 通常是指搬运工
concierge是一个法语单词，意思是（楼的）看门人
bellman类似于更夫，敲钟人
根据这三个单词的不同意义来判断其具体职责，来分明不同之处。
热心网友
时间：2023-05-11 08:13
porter是行李搬运工
concierge是门房，协助客人运行李，负责行李寄存，收发信件，旅游预订等
bellman＝bellboy 旅馆服务员，帮客人运行李和当差
热心网友
时间：2023-05-11 08:14
fdgj
