1. If something's wrong, put it right!
2. Then you refer them to me and I'll give them a piece of my mind. Hmm?
告诉/严厉地责备
3. Fancy a tour in England, Davis? 想回英国玩玩吗
4. I assume you're having me on, sir.拿我寻开心
5. And keep people's spirits up, which is very important.
6. No reason. I only meant I hope you're enjoying yourself. I know I would be in your shoes.
7. You be careful, Mary. Sir Richard Mustn't think you're after him.
8. The truth is neither here nor there. 不相干；与题目不相干；不重要;It's the look of the thing that matters. Ask Rosamund. It'll take the edge off it. 使情形缓和
9. My dear, Rosamund is not a house party. She's blood.
10. They can dig something up
11. Why not? He's got broad shoulders. 能担负重任 ; 能担当 重任 ; 身体结实
12. 13. wonder.
14. 15. 16. 17. 18. 肆
19. 20. 21. 22. I expect there's no end to the things they could manage.
I understand, milord. But we'd rather know the worst than which should do the trick. 解决问题/ 对……有用
There's room for sentiment, but not sentimentality.
She's a soppy sort.自做多情的
It's not so bad. And it lived up to its name and got me home.
We'll have none of your cheek, thank you, Thomas.别这么放 And tell her I mean it. Really.
You can cover for Nurse Crawley
Is everything under control?
Stage fright.
23. Thank God Touch wood但愿走好运
24. What do you think Mary sees in him?
25. So now you've met Granny. I warn you, she has very strong opinions.
26. You don't think she'd be happier with a more traditional set-up?
27. I must trust the dinner to you.
28. I don't understand it. He seemed so solid when I met him, even taciturn. Now he's a bundle of
29. nerves. 沉默寡言的；无言的，不太说话的 / 神经极紧张的人
30. As if any man in his right mind could prefer Miss Swire to you.
31. But I'm not ashamed of being what they call a self-made man. I'm proud of it.
32. But even I will concede that the heart does not exist solely for the purpose of pumping blood
33. That is charming. Especially from you. But Mary seems to have...blotted her copybook in some way.
有污点,
34. Sir Richard is powerful and rich, and well on the way to a peerage. Of course, he may not be all that one would wish, but Mary can soon smooth off the rough edges.
35. How can Matthew have chosen that little blonde piece?
36. I was merely reminding you it was in my power.
37. Miss Swire and I were just talking about old times.
38. Well, they do say honesty's the best policy,
39. But I cannot see what other course was open to me.
40. There is a solution and it's staring us in the face.
远在天边,近在眼前
41. After this I think they can be made to
他们不同意也得同意
42. But I can't help thinking that tradition demands a little mention of love.
43. Your proposal is improving by leaps and bounds
飞跃地，突飞猛进地
44. I'm counting on it.
She's awfully cut up that I have to go early, 难过
45. I'm sorry you've had a wasted journey 白跑一趟
46. No, no. I just needed a word with you.
47. No. You see...if you had a child and that child was taken from you. If--if the child was sent to the moon, there'd never be one day when they were out of your thoughts. Nor one moment when you weren't praying for their welfare, even if you knew you'd never see them again.
48. But when there's so much good can be done. 这是行善积德的事
49. To say nothing of pocketing the spoons
50. So now I’m an outsider
51. At the front...the men pray to be spared, of course...but if that's not to be...they pray for a bullet that kills them cleanly. For too many of them today, that prayer had not been answered. 幸免 / 大难不死
52. William? What a treat to see you. And how smart you look. Welcome. 见到你太好了
53. She’s found her métier 她找到了用武之地
54. Too late for second thoughts now,
现在改主意太晚了
55. . And breakfast is not a taxing assignment.
56. I'm afraid we've all bullied you into the whole thing. 逼你这样做
57. Not dreading it, exactly, but it's a brave new world we're headed for, no doubt about that. We must try to meet it with as much grace as we can muster. 从容得面对
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容