DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.1957.03.009英梧大写字母应用规具杜元救英藉大写字母的应用,都有严格的规定。瑰在把其中可供汉籍拼昔文字参考的地方,介招于下。I在枣有名称中,每字开头的字母,都镇大写。但是遇共中有虚字者(介柯、速洞、冠祠),虚字开头的字母,期用小写。1凡人名,姓氏,笔名,假名,一雅号,掉号等,每字开头的字母,必须大写。例如:theAiehi,lgjaolos(爱亲觉罗氏)比。Rotllsehilds(洛特柴尔德氏)KarlMarx(再克思)Tlc月,ertGeorgeWell:(衡尔斯)5unYnt一sen(孙逸仙、入IaoTun(茅盾)Lu于I、lt,1(鲁迅)l,etertlleGreat(彼得大帝)Willia、nl(威廉一世)比eIronCbonoellor(跌面尚鲁、theLionpre:nier(狮子宰相)2凡神佛的名称,开头的字母,必镇友写。例如:伪rist(基嚼)Buddba(裸题)3各种冠于姓名前面的称呼和尊称,姆渝全称或精写,开失的字母,都必须大写。例如:Mr开。dson(赫得盔先生)DrM。币,(莫理斯博士)ProfessorWilson(威尔荡教授)ComradeStlain(斯大林同志)4当称号或官名代表固定的人物时,开尖的字母必须大写。例如:theKing(国王陛下)thePresideot(总挑阁下)万i。Lord必玉p(大臣阴下)MrhCaintra(n主席先生、氏宗教的名称,开头的字母必须大写。例如:岭价年汤月Cahtoli。玉sm(天主教)Ch讨stianiyt(甚督教)6天体的名称,开头的字母必镇大写。例如:Vellns(金星)Masr(火星)但“太隔”“月亮”“地球”当做普油名称处理时开头的字毋都用小写。例如:th。sun(太肠)th。moon(月充)theeatrh(地球)7凡星期、月份、节日与暇日的名称每字开夫的字毋必镇大写。例如:Sunday(星期日)Monday(星期一)Janua仃(一月)F山:uary(二月)N洲Year,5Day(元且)tl,eFisrtofMay(五一劳劫节)theF三rstofOetober(十一国庆节)tloTn亡。rn吐tionalWome。’5Day(国际妇女节)tlleInternationalClliltlren,5Day(国际兑盆节)但四季的名称,开失的字毋不用大写。例如:spring(春季)su,nmer(夏季)autumn(秋季)winter(冬季)8种族、国家、民族、赘爵等的名称,征字开尖的字母必镇大写。例如:Greeoe(希股)Egypt(埃及)the(丁nionofSovietSoeialistRPenbli.c(苏椎埃社会主义共和国联盟)tllePeople,,RepublioofCI、in:(中华人民共t3和国os,RepublieofM叻goila(获古气民共和国)anEngzishman(英国人)aFernohman(法国人)theSiwsg(瑞士人)theKoreans(朝鲜人)Russian(俄藉)German(德胳)9历史的分期、朝代、事件、战争、文件和条豹等,每字开尖的字母必殖大写。例如:theMiddleAges(中古时期)thePeaeookDynasty(孔雀王朝)the砒naissanoe(文艺复兴)比eRefation(宗教改革)theGreanryotoetboerRevolution(体大的+月革命)tileGreatPartio幼eWar(谭大的衡围战争)theCommu山tMa址festo(共产党宜言)thesino一SovietTreatyofFriendship,Allian-eeandMutualAssista加e(中苏友好同盟互助条豹)01党团、会裁、工会、机关、军队等的名称,每字开头的字母必镇大写。例如:theC咖mu苗stPartyofthe50讨etUnion(苏联共产党)theCommunistPatryofCbina(中国共产党)theNationalpeople,5Congress(全国人民代表大会)thePeoPle尹5PolitiealConsultativeConferenoe(人民政治协商会浴)比。All一ChinaFedear桩onofTradeUnions(中华全国总工会)比eMinist汀ofFinanee(肘政部)theBoardofEdueation(教育局)thepeople,5LiberaitonAmryofCilina(中国人民解放军)tlechinesePeop一e,s、olunteers(中国人民志顺军)11学校、医院、剧摄、商店等名称,每字开失的字毋必镇大写。例如:OxfordU址,rseity(牛津大学)p血ingUniver3ity(北京大学)口4theU址onMediealCollege(协和医学院)htes五an沙aiSaniatirumclini。(上海疗养院)thePeoPle,s丁beatre(人民剧摄)theMajestiocinenla(大华影院)theComme代ia一P哪s,Ltd(商务印拼局)n凡山名、海名、河名、湖名、岛名、省名、城名、街名等,每字开头的字毋必周大写。例如:thePaoifieoeean(太平洋)theMediterraneanSea(地中海)hteYangtzeRi丫er(摄子江)theRiverbRine(来因河)tbeSuezCanal(苏伊士运河)thePanamaCanal(巴拿焉运河)theLakeofConstanoe(康司坦湖)LakeMicbigan(密执安湖)theGulfofMexioo(墨西哥润)HudsonBay(哈得遮润)theMountofoilves(橄能山)MountFuji(富士山)theCapeofG00dHore(好望角)capeeo二orin(科靡林角)Tibet(西藏)Peking(北京)WallStreet(华尔街)CbienmenStation(前尸,站)21,开头的字母必组大写。例如一国区域的名称:hteNorib(北部地方)切eNortheaot(东北地方)31罗盛圈上方位的名称,每字开头的字母必厦大写。例如:Noir毛(北方)South(南方)N。trheastbyNotrh(东北徽北)sou比westbySoutb(西南徽南)41船舶和任队的名称,每字开夫的字母必级大写.例如:the伪ungshan(中山艘)theMikasa(三笠括)theViotoria(推多利亚号)thoBalitoSquadron(波罗的括队)51鸯籍、杂志和报概的名称,每字开头的字毋必写。拼音须大例如:研究的简翅是:这些拭破叉能侧脸什么比tnddD山。n(标准字典、喝,)比thB(见阴随录Themomentousque眺ionWllatsball1weartoth。尸,ple,5Daily(人民月报)thedanee?ha.givenmen,PeaeethePekingDaily(北京日报)sinoe1reoeivedtheinvitation(我将SovietLiterature(苏联文学)穿什么去参加跳舞这一重要简笛,自我Chilies。Literature(中国文学)接到精柬以来,一有没有哄我宁瀚。)16当做卑有名称的拟人的名称,开头的字母必组4作文摇目和提桐,开失的字母必殖大写。大写。例如:例如:MyUfe(我的一生、LetPea伪forever五oldber叫ay(慈和平永1My山ildhood(少年时代)久地掌握着她的威权吧)Earliestreeolleetions(少年时代的回硕)肠eMoonshedhermildlihgtuPontheseene11Primarys比001days(小学叶代)(月兑以她的柔和的光辉照于那个地方aMyteaehers(我的老师)上)bMyelassmates(我的同学)I工。Mylessons(我的功裸),Middlesehoo在藉句中大写字母的应用如下:111ldays(中学n寸代)1每个独立的句子,开头的字母必须大写。aToubles(事件)例如:(1)Quarrels(争输)Wemu就loveuo:。Soeeeseslontyr(我们必镇热爱我(2)(成效)护,的国家)(3)Blunders(失般)Toloarni,。urduty(学替是我仍的任务)(4)Examinations(考轼)2有接引藉,开头的字母必稠大写。bPleasures(娱乐):(1)E:。ursio例如ns(旅行)Tl一ete;,。hersa玉dtothePuPils:“Youmust(2)只Potrs(运动)s*u日yyourlessonseveryday”(教师(3)Vaeation,(假期)对学生挽:“你俏应孩每天温替你俩的功ivMy五叩esfort、、efutnre(特来的希整、裸。”IIT。}Iewrites:“Knowle月ge15power”(,他写道:在种歌中每行开头的字母必镇大写“知歉就是力量”)例如:但简接引藉,开头的字母不必大写。on好einagoldenhour,例如:1easttoearthaseedHesaidtb,atuPtothattimealll、adgonewellUpthereeameaflo、、er,oe,他靛育到那时万事顺邃)ThePePlsa(idaweed万easkedznewllebterIknewmy]essonsornot一AlfredTennyson一,(他简我是否熟悉我的功裸、在黄金时节的一次3插人句中的直接简藉,开头的字母必须大写。我向地上投下一粒种子。:就在那里是出一裸花兑,例如TheimPortantthingtofindout15:Dothese人们却规那是一族草兑。e、。illination、reallyexamine,(急需—丁尼生—烹熟攫川..,,牟j熬茹月扭5.